Dear Customers,

お客様各位、

 

Technetics Group “Technetics” and VALQUA, LTD “Valqua” hereby announce that they have reached an agreement to terminate the joint venture company, Garlock Valqua Japan, Inc. on June 30, 2019.

テクネティクスグループ社(テクネティクス社)と株式会社バルカー(バルカー社)は、2019630日をもって合弁会社バルカー・ガーロック・ジャパン株式会社としての事業の解消を決定しましたのでお知らせします。

 

Since its formation and commencement of business in September, 2006, Garlock Valqua Japan, Inc has been providing the high-performance metal sealing solution in Japan. However this Joint Venture tends to not align with the specific business needs of Valqua and Technetics. Therefore both companies concluded to support their product through their own business channel in Japan starting the 1st of July 2019.

バルカー・ガーロック・ジャパン株式会社は、20069月に設立、事業を開始しました。それ以降同社は、日本市場におきまして高機能メタルシール製品を販売してまいりましたが、バルカー社とテクネティクス社の間で特定のビジネスにおいて合弁会社での事業運営が難しくなりました。その結果201971日をもちまして、両社が各々の販売経路にて事業を行っていくことが最善であるとの結論に至りました。

 

Technetics and Valqua will directly provide its products and services with seamless support. However, in order to prevent any confusion or concern for your current or future business, please contact us directly.

 テクネティクス社とバルカー社は、直接それぞれの製品やサービスをお客様へ間断なく提供してまいります。各製品に関する今後の対応につきましては以下の窓口にて対応させていただきますのでよろしくお願いいたします。

080-8715-4508

info@gvj.jp

バルカー・ガーロック・ジャパン 株式会社 Garlock Valqua Japan,Inc.VALQUA Garlock